Quality checks for translations and subtitles: omissions, footnote parity, naturalness, and cue limits reported by id.
Plugin localization from marketplace modootoday in modootoday/marketplace. Commands read from the repo's manifest — 23 days ago.
catalog-transliteration-checkCheck romanized access points for catalog records of non-Latin material (Cyrillic, Greek, Arabic and similar) - the transliteration standard named and applied consistently, original script kept in its own field beside the romanized form and a labelled gloss, unreadable or ambiguous characters flagge
comic-localization-lettering-handoffPrepare and check the translation handoff for a licensed comic or webtoon from the page data the user supplies - a page, panel, bubble, speaker and reading-order table built first (right to left or top to bottom) and given to the translator as context, each translated line checked against its bubble
gettext-catalog-runtime-contract-checkCompare gettext PO/MO message identity, typed format arguments and plural selection with supplied consumer rendering controls. Use when compilation succeeds but localized runtime output or branch delivery is uncertain. Not for prose translation, XLIFF merge reconstruction or literal format-string id
language-variety-and-register-lock-checkCheck generated text against a language policy the user set - regional variety (Brazilian vs European Portuguese, a spoken Arabic dialect vs the standard form), speech level (Korean haeyo vs banmal, formal vs informal address) and the foreign-language lines a character is meant to speak - span by sp
subtitle-qcCheck subtitle cues or a dubbing-plus-subtitle package against limits - characters per line, lines per cue, reading speed, minimum duration, monotonic non-overlapping timing - and report violations by cue id, with phrase-boundary line splits. Use when creating, reviewing or revising SRT or VTT subti
translation-postedit-qcReview a machine or AI translation against its source before delivery - segment-by-segment omissions and additions, footnote and numbering parity, unnatural phrasing with a fix and a reason, a term glossary, and the spots a native reviewer must confirm. Use when a user asks to check, polish or make
xliff-source-target-code-handoff-checkCheck XLIFF unit/source/target roles and permission-aware inline-code reconstruction against approved extraction and merge contracts. Use when translations overwrite source, required targets disappear or valid XML loses native placeholders. Not for linguistic quality or treating every code reorder o
Your own Naver blog, Place, Smart Store, shopping, search ad and news comment data read through the datalab.tools browser extension, plus card news, short-form video, tutorial posts and social copy built in its editors, with no invented numbers and no change made without asking.
31 skills
Numbers that mean what they say: ClickHouse SQL that reads the key and deduplicates correctly, Naver trend data read as ratios, metrics defined once, experiments designed before launch, retention read by cohort, and open survey responses grouped with every response id kept.
16 skills
Reading passages that hit a measured grade level, language drills, and teacher-side checks for coverage, answer keys, lesson timing, study calendars and rule-valid puzzles, with the numbers and logs shown.
14 skills
Growth and community work: store listings written for the people searching that store, Discord servers run with structure and consistent moderation, newsletters readers open and finish, a month of social posts a small team can ship, launch emails that lead with what changed, and sites submitted to Google, Naver and IndexNow engines from a pipeline.
13 skills
Early product-planning steps done carefully: spar on an idea, frame the problem behind a request, synthesize feedback without overstating it, rank a backlog while saying where the ranking is fragile, write a Korean PRD with testable acceptance criteria, and put a decision on one page with the recommendation first.
13 skills
Korean content that reads well and stays true: product copy fixed to the Toss writing principles, Naver blog posts planned for search, persona tone measured with markers, and ghostwriting that never invents the author's facts.
11 skills
This page updates itself from your repo. Add the badge to your README, or get it Featured to pin it above the organic results with a followed link to your site.